INCIDENTS AU SENEGAL

es événements malheureux que traverse le Sénégal sont indignes et inacceptables par la morale collective. En ce sens, nous condamnons les actes irresponsables des uns et des autres faces aux dérives ayant conduit à des pertes en vie humaines.
La maturité et la retenue à tous les niveaux de la nation (pouvoirs, opposition et population) sont indispensable en ces moments d'impasse et de précampagne électoral afin d'épargner le pays toutes formes de menaces pouvant perturber le quotidien des sénégalais ou mettre leur vie en péril.
Au nom du Daande Leňol, la voix du peuple, nous déplorons les incidences que nous estimons anormales et inadmissibles dans ce pays qui est cité en exemple partout à travers le monde. Pour l'intérêt de la nation, les acteurs de la scène politique (pouvoir et opposition) doivent taire leurs divergences en libérant le peuple pris en otage entre leurs étaux tendanciels. Ce peuple du Sénégal ne mérite pas la situation qui prévaut actuellement et souhaite une conscientisation de tous pour asseoir le développement durable. Cette mobilisation des enfants, les jeunes et les femmes obéissant à des règlements de compte purement politico-politiciens doit cesser. Car, de nos politiques nous attendons la preuve de leur maturité et de leur clairvoyance ce qui éviterait de mettre en dangers les vies des citoyens dont les aspirations sont les fondamentaux de notre engagement citoyen et artistique.
Le Daande Leňol attristé par la situation actuelle au Sénégal réitère cependant son engagement au côté du peuple et, en même temps présente dans ces circonstances douloureuses, ces sincères condoléances aux familles éplorées par la mort de nos compatriotes à Dakar et à Podor.

Dakar, le 30 Janvier 2012
Baaba MAAL
Leader du Daande Leňol

TRAGEDY IN SENEGAL

The unfortunate events that occurred in Senegal are shameful and unacceptable to our collective conscience. For this reason, we condemn the irresponsible actions of all those whose excesses led to the loss of life.

Maturity and restraint at all levels of a nation (government, opposition and citizens) are essential in these challenging times (during the pre-election campaign) in order to spare the country any form of threats that can disrupt or put in jeopardy the lives of Senegalese people.

On behalf of Daande Lenol (the voice of the people), we regret the tragedy that we feel is abhorrent and unacceptable in our country, which is always cited as an example of a positive and mature democracy in Africa. For the sake of our nation, those in the political arena (government and opposition) must set aside their differences. The people of Senegal do not deserve this current situation which detracts from our mutual goals of sustainable development. This mobilization of children, youth and women for the settling of political scores must stop. We expect a demonstration of maturity and foresight from our politicians in order to avoid putting any more lives in danger.

We, as Daande Lenol, are saddened by the situation in Senegal and we reiterate our commitment to the side of the people and we would like to offer, in these painful circumstances, our sincere condolences to those families bereaved through the death of our compatriots in Dakar and Podor.

Dakar, January 30th 2012
Baaba Maal
Leader, Daande Lenol